في إطار جهودها التطوعية لتعزيز المعرفة الإعلامية، شاركت وحدة الإعلام والعلاقات العامة في الجامعة الأردنية في محاضرة متخصصة نظمها مركز الترجمة بعنوان "الترجمة الصحفية وصياغة الأخبار باللغة الإنجليزية"، بهدف تزويد الطلبة والمهتمين بإرشادات عملية حول الترجمة الصحفية من العربية إلى الإنجليزية، مع التركيز على الاعتبارات المهنية في السياق الإعلامي.
وقدّمت المحاضرةَ المحررةُ الإخباريةُ باللغة الإنجليزية في وحدة الإعلام والعلاقات العامة سهى الصبيحي، حيث تناولت الفرق بين الترجمة الصحفية والترجمة العامة، والتحديات الشائعة في الترجمة الإعلامية، إضافةً إلى أساليب الصياغة الصحفية باللغة الإنجليزية، مستعرضةً أمثلةً عمليةً من واقع خبرتها في التحرير الصحفي والترجمة.
وشهدت الفعالية حضور مديرة مركز الترجمة الدكتورة علا مسمار، وجمعٍ من طلبة الجامعة المهتمين بمجالي الترجمة والإعلام، الذين تفاعلوا مع المحاور المطروحة وطرحوا تساؤلاتهم حول التحديات التي تواجه الترجمة الصحفية في بيئة العمل الإعلامي.
وأكدت الدكتورة مسمار أهمية هذه المحاضرات في إثراء معارف الطلبة وصقل مهاراتهم في مجال الترجمة الصحفية، مشيرةً إلى حرص مركز الترجمة على تنظيم المزيد من الفعاليات المتخصصة التي تلبي احتياجات سوق العمل. كما أعربت عن تقديرها لمشاركة وحدة الإعلام والعلاقات العامة، مؤكدةً على دورها في دعم العملية الأكاديمية من خلال خبراتها في المجال الإعلامي.